El compromiso con interpretar música de excelencia implica superar continuos retos artísticos, técnicos y logísticos.
Uno de los más significativos que en la Sinfónica de Minería enfrentamos de cara a nuestra Temporada de verano 2025 fue el de ofrecer, durante el segundo programa (12 y 13 de julio) una versión de la Suite de Háry János de Zoltán Kodály (1882-1967) en su orquestación original.
Lo cual implica conseguir un ancestral instrumento completamente inusual en México:
Un címbalo húngaro.
Aquí te contamos la increíble y tierna historia de cómo lo conseguimos, transportamos y curamos para tenerlo listo en el concierto de este fin de semana.
¿Qué es un címbalo húngaro?
Un címbalo húngaro es un instrumento musical de cuerda percutida tradicional de Hungría. Se trata de una gran cítara trapezoidal con cuerdas metálicas que se tocan con pequeños martillos.
Algunas de sus características principales son:
- Es esencial en la música folclórica húngara, rumana y gitana
- Su sonido es brillante y metálico
- Requiere gran destreza técnica
- En las bandas tradicionales húngaras es el instrumento principal junto con el violín
- Es fundamental en géneros como la música csárdás
¿En dónde se consigue un címbalo húngaro en México?
El címbalo húngaro es un instrumento casi imposible de encontrar en México.
Uno de los pocos ejemplares que existen en el país pertenece a la prestigiosa Universidad Veracruzana, que con gran generosidad lo prestó a la Sinfónica de Minería.
Se trata de un instrumento extremadamente delicado debido a diversos factores:
- Las cuerdas metálicas se oxidan y pierden tensión con el tiempo
- El constante golpeo con martillos causa rotura frecuente de cuerdas
- Los cambios de temperatura y humedad afectan la madera del marco
- La afinación se desestabiliza fácilmente por factores ambientales
- Los puentes y clavijas de afinación sufren desgaste continuo
- La construcción compleja con múltiples cuerdas tensadas genera tensión estructural
Por ello, para tenerlo en óptimas condiciones para nuestro segundo programa, Mario Rojas Sánchez, especialista en reparación de instrumentos de percusión, se dedicó a sanarlo.
Hablamos con él para que nos comparta la increíble y tierna historia de cómo sanar un címbalo enfermo.
Diagnóstico
«Al inspeccionar el címbalo húngaro detecté varios problemas graves que son naturales enn un instrumento como esto. Por ejemplo, demasiada oxidación en cuerdas y clavijas, la presencia de un parásito llamado polilla y el faltante de una pata, además de problemas con la tinta y el barniz.»
Tratamiento
Le di tratamiento de reparación durante dos semanas que consistió principalmente en:
- Los procedimientos técnicos: limpieza profunda para eliminar oxidación, tratamiento contra la polilla, y fabricación de la pata faltante
- La restauración estética: trabajo en tinta y barniz para devolverle el aspecto original
Riesgos
El mayor peligro es que se puedan romper algunas piezas o partes al tiempo de desarmar el instrumento, y que las piezas fabricadas no coincidan con el instrumento original. No hay otro tipo de instrumento que se le parezca o que yo haya reparado hasta el momento.
Alta
Tras las dos semanas de reparación, empecé a armar el instrumento y las piezas coincidían perfectamente. Sentí una satisfacción plena al escuchar nuevamente vida en un instrumento tan valioso.»
¿Cómo se transporta un instrumento tan delicado?
Primero hay que desarmar patas y pedal, envolver o empacar con colchonetas y cinturones. Se requiere transporte adecuado y personal especializado para transportar el instrumento con la experiencia necesaria.
Mario, ¿por qué se convirtió en reparador de instrumentos?
«A través de orquestas y grupos desarrollé esta experiencia y dedicación. Lo que me llevó a especializarme fue la pasión por los instrumentos, especialmente después de una reparación cuando los vuelves a escuchar con vida.»
¿Qué cualidades considera indispensables para este oficio?
Tener habilidades física y mentalmente por un instrumento. Es fundamental el mantenimiento constante para que tenga mayor durabilidad y conservarlo en óptimas condiciones, seguirle dando uso.
Háry János de Kodály en su orquestación original
En Nuestro segunda programa de la Temporada de verano 2025 presentaremos Háry János de Zoltán Kodály en su orquestación original bajo la dirección artística de Carlos Miguel Prieto.
El címbalo húngaro será interpretado por Petra Berényi, quien ha desarrollado una prestigiosa carrera dual como violista y ejecutante del címbalo húngaro, con títulos en ambos instrumentos por parte de la Academia de Música Franz Liszt.
Sus presentaciones recientes incluyen conciertos de música de cámara en las universidades de Duke y Carolina del Norte, al igual que interpretaciones con el Ballet de Carolina del Norte y en el Kennedy Center en Washington.
Recibió el Premio de la Fundación Artisjus por sus destacadas interpretaciones de música contemporánea húngara en címbalo. Obtuvo el segundo premio en el Concurso de Viola Paul Lukács en 2002.
